伊甸教會

今晚教課回來，聽到力慈在答錄機裏的留言。雖然有些遺撼未能親自與她談話，但還好有答錄機，可以錄下她的聲音和留言。

可能是在村裏電力不夠充足，起初的留言非常不清楚，因此，以下的消息，有部份是推測的，希望我的理解是正確地。不過，能聽到她的聲音，還是十分地感恩，表示她的電力足夠，也能以電話對外通訊。目前還未收到她的電郵，不知道是否能正常使用。

力慈祝大家──

    聖誔快樂！！

<感恩>

12/20進村那天，天氣良好，道路乾硬，很順利地抵達村裏。

<代禱>

1. 因村裏有人使用巫術，已有兩人死亡，請迫切地代禱，求主保守力慈在當地的服事，也求主保守堅固村民的心，不再三心兩意，而能堅定地跟隨耶穌的腳踨行。

2. 請繼續為12/24下午、25上午及下午的聖誕節培靈講道禱告，求主恩膏力慈所預備的信心，也求主在村民的心中掌權，讓村裏每個村民都能真正地遇見上帝，並且願意離棄傳統的交鬼與巫術。

3. 有足夠的陽光供應電力（電腦、無線電對講機、照明可以順利使用），所有設備都完好能正常使用，並能順利地使用電郵。也盼望有足夠的雨水供清潔與飲用。

4. 聖靈充滿力慈和同工，身心靈健康、與主更親近、各種服事和活動都滿了屬天的福氣與引導。

5. 12/28,29與緬貝村及十個村落的老師開會，決定瑪淋瓦族的教育，求主保守村民的心思意念，能作出合上帝心意的決定。

馬倩平 敬上

中華威克理夫翻譯會禱告組同工

2010年12月23日

前線消息 – 雲彩見證 (1)

劉力慈 2010/12/15

芭蒂( Badi Vila )，曾在福音船上服事多年，後來加入PNG本地的聖經翻譯協會 (BTA)，多年來協助各偏遠叢林與山區的各族，廣泛應用已翻譯出來母語聖經。她的點子活潑、解說幽默又生動吸引人，讓主的話成為村民生活與靈性的教導、安慰、鼓勵、及引導。

上帝感動她回到自己的本族 (Orokoro) 協助母語聖經翻譯。2010年她決定離開BTA的有給職，全心回到自己的族人當中，與一個韓國家庭 (年輕夫婦帶兩個小女兒) 一起服事。今年十月，在首都POM採購所有村中事工的需用品後，駕著借來的車、在反村八個小時的路上，連車帶所有物品、手提電腦 (連所有資料)、手機手錶等等全部被搶。極度驚嚇、受挫、不知未來該如何 (服事、設備、賠償、生活、…)，加上自家的族人幾乎完全不瞭解她的服事，只注視物質且不斷給臉色，但她仍然豪不猶豫、堅定地說：我要繼續。

• 請為她代禱：所有損失、賠償、與生活需求，有天父親自的預備供應、出入有平安、並有真誠同心的族人，一起來服事。

阿路易斯 (Aluis) ，在希比克區參與自己的語族，阿爾佩(Arapesh )，聖經翻譯。新約完成後，他有感動繼續做母語舊約聖經翻譯。但這一年來，不斷重病，原本壯碩的他變成皮包骨，妻子也病到無法站立，但醫生查不出原因。他知道部份族人的對立，與族中各種的巫毒，但仍然堅定不移地繼續服事。不斷發出的代禱需求中，他很希望大家能為他代禱、一起爭戰。

• 請為他代禱：天父的權能與保護不但醫治阿路易斯及他的妻子，也與他的全家同在，勝過黑暗權勢各種的攻擊。阿爾佩族人，能真正認識神，並舊約聖經能早日被翻完成。

塞特 (Sep Gisileng)，是納可漢 (Nakhame)族人。看到鄰族的新約聖經翻譯完成的奉獻禮，他深受感動投入母語聖經翻譯，希望能盡早把神的話帶給自己的族人。才剛開始起步，答應支持他的哥哥，被人用巫毒害死。不久，至親的姪兒服毒自殺。我在2010的 “聖經翻譯啟始” 的課程中認識他時，傷痛中，他仍堅定謙卑地在學習，並準備揹起所有的難處繼續服事。

• 請為他代禱：天父的權能保護、鼓勵及安慰，與塞特全家及母語聖經翻譯的服事同在，勝過黑暗權勢各種的攻擊，並有足夠的供應，直到完成。

廖家，蒙召到巴布亞新幾內亞 (PNG)服事。離開馬來西亞時，帶著兩個女兒，老大小學一年級、二女兒幼稚園，一起從受訓、到進入馬當省四千五百呎的高山族群 – 龐牧素 (Pamosu)，人口約三千的族群中服事。一轉眼，兩個女兒都已在大學讀書，名列前茅。去年廖氏夫婦返國述職十五個月後，一回到PNG就立刻回到族人中，但廖太太因嚴重高血壓無法入山。族人聽說 “媽媽生病了” ，極度想念中，一群人下山走兩天的路，走到腳腫了、皮破了，來看 “媽媽”。我在中心見到他們時，廖太太高興地接待他們，大人加小孩共廿一人。大約一週，每天為他們採買、煮三餐、傷口上藥、…，並為他們準備了一堆的食物帶回路上吃，以免受餓。

• 請為他們代禱：目前廖先生獨自在山上服事，廖太太一人在中心養病、兩個女兒各自在海外讀書，願天父的看顧、醫治、保護、供應、與引導，天天與他們全家同在，工作服事的果效也在龐牧素族人中，能看到櫐櫐下垂的果實。

張一在與頌玉家，離開韓國一年後，我們在菲律賓南島認識。當時他們的大兒子，頌恩，還沒有進小學、女兒才剛剛在馬尼拉出生。一起受訓時，他們把女兒放在課桌上、筆記本旁，一面上課一面照顧。2003年，在PNG西不列顛島上的愛果(Aigon) 族中開始服事，如今兒子已初中三年級。他們盡一切地去愛與付出、引導族人能認識永恆的意義與生命的價質。但物質為主導的族人，隨潮流與價值觀不斷的變化，對張家的態度越來越惡，使得夫婦倆不得不痛苦地暫時離開。幾經溝通後，族人再度唱歌跳舞歡迎他們回去。但，情況更糟，最後族人完全拒絕他們。深度受傷，經長時間的諮商輔導後，張家轉向在中心服事，但他們仍然每天在禱告：有一天全體愛果族人，能真認識天父上帝、耶穌基督的宏恩與救贖的大愛。

• 請為他們代禱：全家得安慰與醫治，看見天父更美的引導與帶領。愛果族人，能全體認識天父上帝、耶穌基督的宏恩與救贖的大愛，並那永恆生命的價值與意義。

☆本週靈修信息☆

教會節期：降臨第四主日

節期經文：馬太福音1章18～25節

靈修課題：以馬內利

『小組分享』

1.請分享對聖誕節的領受。

2.分享在聖誕節誰是最重要的主角。

☆本週的行動☆

1.邀請朋友參與教會活動。

2.與朋友說來我們一起去信耶穌。

☆本週靈修信息☆

教會節期：降臨第三主日

節期經文：詩篇118篇8～9節

靈修課題：投靠耶和華

『小組分享』

1.你最信靠的人是誰，為什麼會信靠他。

2.請分享你對耶穌的信靠經驗。

☆本週的行動☆

1.為每一件事都禱告宣告主的同在。

2.與人分享耶穌的奇妙。

Dear的朋友們，主內平安：

（約 1：9）那光是真光、照亮一切生在世上的人。

　　「平安夜裡真平安，小小耶穌來世上，天國的消息祂宣揚，人間的希望祂點燃，真光啊！已照亮，照亮在人心上，祂的故事萬人傳，平安夜裡真平安」。

　　很優美的一首聖誕詩歌，告訴人們～耶穌是世人們的希望，是這地的真光，祂降生要照亮每個人的心，使人人都有耶穌基督帶來的平安與喜樂。

伊甸教會在此邀請您參加～～

歡慶基督降臨聖誕活動，訂於12月25日 （星期六）下午3:00，會後下午5:00享用聖誕愛宴，彼此分享與交通。

我們　謹祝福您～

　　天天都有天父來的平安與喜樂

　　上帝與您同在

　　～耶穌愛您，我們也愛您～

力慈在總部上網不穩定，前幾天曾在google talk和她筆談，她也寄了代禱信出來，隔天又不能使用。今晚，又可以在google talk和她筆談。請為她能有穩定的網路與外界溝通禱告。以下的近況和代禱是她今天告訴我的。

※※在總部烏卡蘭帕時，必須使用他們的電腦系統，一整二整，結果從11/26到12/2的emails全不見了。若這段期間有email給力慈的，麻煩大家再轉寄一次到： li.liew@sil.prg.pg

1.受訓：11/29~12/17在總部烏卡蘭帕接受「聖經翻譯啟始」的訓練課程，為要累積作「翻譯顧問」的資歷。求主祝福力慈有好的學習，學員與老師間有好的互動與收穫。

2.返村：預計12/17返回威瓦克，12/20返村，但機票還在請人處理，求主預備。另外返村，要整個出清住處、打包整、採購、還要協助勞倫斯的工作等等，時間緊迫，求主保守整個行程，也求主保守返村有好的天氣、路況平順。

3.村民：聽勞倫斯說，力慈在台述職期間，所有村裏的聖經翻譯同工都深入在大廟的各種「服事」中，特別是男子成年禮，其中也包括他們的主席。力慈在把紐的連絡同工，柴小姐說：「難怪力慈在述職期間的爭戰這麼大：從個人的心靈、精神，到返巴紐的整個過程都有很多的難處。」求主自己動工，讓村民，特別是力慈的的同工群、教會的牧長、少數堅定的基督徒、及他們的家人，都能堅立在主裏。

4.回去要面對的事，願主先親自處理、且預備人心及道路：

a.預計於12/23-25三天，在雅慕克村的講道及活動（還在禱告尋求中），求主引導。

b.各村對母語教育的決定（上次巡迴說明後的結果），特別是緬貝村，求主挽回村民的心，願意接受母語教育。應該會有許多的再溝通，若仍拒絕母語教育，可能要拆卸和搬遷所有設備教材等，求主自己在這事上作主，不是力慈，也不是村民的決定，並求主讓母語教育的事能有最好的結果。

5.明年年度計畫：求主掌權、求主引導。這幾天能順利上網，查到烏卡蘭帕明年所有活動與訓練計畫，好與李大榮傳道的行程、及村民的共同期待，整合起來，按天父心意來向前行。

☆本週靈修信息☆

教會節期：降臨第二主日

節期經文：馬太福音3章1-12節

靈修課題：宣告天父的國

『小組分享』

1.如果讓你選擇，你期待能住在那裡，為什麼？

2.你最羨慕天國的什麼？

☆本週的行動☆

1.每日祈禱天國來臨。

2.與人分享天國的好消息。

以賽亞書六十章20～22節

你的日頭不再下落；你的月亮也不退縮；因為 耶和華必作你永遠的光。你悲哀的日子也完畢了。

你的居民都成為義人，永遠得地為業；是我種的栽子，我手的工作，使我 得榮耀。

至小的族要加增千倍；微弱的國必成為強盛。我─耶和華要按定期 速成這事。

各位同心奔走天路的代禱伙伴：

感謝您，在主愛裡不斷地扶持與爭戰代禱。

感恩：

1.在英籍柴小姐(Lynn Wood)的協助下，力慈順利到達烏卡倫帕。住在好友家中(馬來西亞華人，廖與蔡，服事馬當省山區的"旁牧素"族)，也見到許多好友。

2.力慈意外知道 "聖經翻譯啟始"的訓練課程(聖經翻譯顧問養成，力慈缺的一項，已多年無法開成的課)。幾經波折，力慈終於可以留在烏卡倫帕參加訓練。

3.勞倫斯一人在威瓦克，已繼續完成幾個小一的課本及插圖。

代禱：

1."聖經翻譯啟始"的訓練課程(11/29~12/17)

2.勞倫斯這兩天要與彼得(Peter Brook，希比克區的教育顧問)一起拜訪希比克區的政府教育官員，進行溝通。有可能會影響整個北部希比克區的教育政策。

3.12/23,24,25力慈受邀在雅慕克講道培靈。(預備、團隊、爭戰......)

我也很希望知道您的消息、為您代禱 ^_^

ps.要參加PNG短宣，請與中華威克理夫翻譯會聯絡

以馬內利　主恩滿溢

主內力慈　敬上

剛在gmail的google talk與力慈交談，她在總部烏卡蘭帕只能使用gmail和外界溝通。

感謝有gmail！

感謝主垂聽大家的禱告！讓力慈想到「以貨代人」的方式，飛機可以飛回威瓦克，讓村子裏很多人可以出來，而她則可以留在烏卡蘭帕接受「翻譯顧問初階的訓練」。

昨天力慈發出代禱的請求後，就去訂了50kg的貨運，從烏卡蘭帕到威瓦克。她連忙採購、打包，今天清早五點會有車子來接貨。

感謝主給力慈智慧，想到很好的權宜之計。請為她受訓順利蒙恩代禱，並請為她結束訓練後（月中），返威瓦克的交通和飛機的安排代禱。

 

馬倩平 敬上

中華威克理夫翻譯會

力慈今再度來電告知：

　　因為飛機安排的問題（若力慈週四不飛回威瓦克，那邊的人無法飛出來），力慈打算不參加「翻譯顧問初階訓練」課程，擬於週四早上由總部搭飛機回威瓦克。

　　這項課程，可以讓力慈累積「翻譯顧問」的資歷，若主認為她需要此項資歷，就為她解決飛航的問題；不然，也給力慈平安的心，於週四早上帶領她搭機返威瓦克。

　　請大家切切地代禱，求主顯明其心意！