伊甸教會

今晚教課回來，聽到力慈在答錄機裏的留言。雖然有些遺撼未能親自與她談話，但還好有答錄機，可以錄下她的聲音和留言。

可能是在村裏電力不夠充足，起初的留言非常不清楚，因此，以下的消息，有部份是推測的，希望我的理解是正確地。不過，能聽到她的聲音，還是十分地感恩，表示她的電力足夠，也能以電話對外通訊。目前還未收到她的電郵，不知道是否能正常使用。

力慈祝大家──

    聖誔快樂！！

<感恩>

12/20進村那天，天氣良好，道路乾硬，很順利地抵達村裏。

<代禱>

1. 因村裏有人使用巫術，已有兩人死亡，請迫切地代禱，求主保守力慈在當地的服事，也求主保守堅固村民的心，不再三心兩意，而能堅定地跟隨耶穌的腳踨行。

2. 請繼續為12/24下午、25上午及下午的聖誕節培靈講道禱告，求主恩膏力慈所預備的信心，也求主在村民的心中掌權，讓村裏每個村民都能真正地遇見上帝，並且願意離棄傳統的交鬼與巫術。

3. 有足夠的陽光供應電力（電腦、無線電對講機、照明可以順利使用），所有設備都完好能正常使用，並能順利地使用電郵。也盼望有足夠的雨水供清潔與飲用。

4. 聖靈充滿力慈和同工，身心靈健康、與主更親近、各種服事和活動都滿了屬天的福氣與引導。

5. 12/28,29與緬貝村及十個村落的老師開會，決定瑪淋瓦族的教育，求主保守村民的心思意念，能作出合上帝心意的決定。

馬倩平 敬上

中華威克理夫翻譯會禱告組同工

2010年12月23日

前線消息 – 雲彩見證 (1)

劉力慈 2010/12/15

芭蒂( Badi Vila )，曾在福音船上服事多年，後來加入PNG本地的聖經翻譯協會 (BTA)，多年來協助各偏遠叢林與山區的各族，廣泛應用已翻譯出來母語聖經。她的點子活潑、解說幽默又生動吸引人，讓主的話成為村民生活與靈性的教導、安慰、鼓勵、及引導。

上帝感動她回到自己的本族 (Orokoro) 協助母語聖經翻譯。2010年她決定離開BTA的有給職，全心回到自己的族人當中，與一個韓國家庭 (年輕夫婦帶兩個小女兒) 一起服事。今年十月，在首都POM採購所有村中事工的需用品後，駕著借來的車、在反村八個小時的路上，連車帶所有物品、手提電腦 (連所有資料)、手機手錶等等全部被搶。極度驚嚇、受挫、不知未來該如何 (服事、設備、賠償、生活、…)，加上自家的族人幾乎完全不瞭解她的服事，只注視物質且不斷給臉色，但她仍然豪不猶豫、堅定地說：我要繼續。

• 請為她代禱：所有損失、賠償、與生活需求，有天父親自的預備供應、出入有平安、並有真誠同心的族人，一起來服事。

阿路易斯 (Aluis) ，在希比克區參與自己的語族，阿爾佩(Arapesh )，聖經翻譯。新約完成後，他有感動繼續做母語舊約聖經翻譯。但這一年來，不斷重病，原本壯碩的他變成皮包骨，妻子也病到無法站立，但醫生查不出原因。他知道部份族人的對立，與族中各種的巫毒，但仍然堅定不移地繼續服事。不斷發出的代禱需求中，他很希望大家能為他代禱、一起爭戰。

• 請為他代禱：天父的權能與保護不但醫治阿路易斯及他的妻子，也與他的全家同在，勝過黑暗權勢各種的攻擊。阿爾佩族人，能真正認識神，並舊約聖經能早日被翻完成。

塞特 (Sep Gisileng)，是納可漢 (Nakhame)族人。看到鄰族的新約聖經翻譯完成的奉獻禮，他深受感動投入母語聖經翻譯，希望能盡早把神的話帶給自己的族人。才剛開始起步，答應支持他的哥哥，被人用巫毒害死。不久，至親的姪兒服毒自殺。我在2010的 “聖經翻譯啟始” 的課程中認識他時，傷痛中，他仍堅定謙卑地在學習，並準備揹起所有的難處繼續服事。

• 請為他代禱：天父的權能保護、鼓勵及安慰，與塞特全家及母語聖經翻譯的服事同在，勝過黑暗權勢各種的攻擊，並有足夠的供應，直到完成。

廖家，蒙召到巴布亞新幾內亞 (PNG)服事。離開馬來西亞時，帶著兩個女兒，老大小學一年級、二女兒幼稚園，一起從受訓、到進入馬當省四千五百呎的高山族群 – 龐牧素 (Pamosu)，人口約三千的族群中服事。一轉眼，兩個女兒都已在大學讀書，名列前茅。去年廖氏夫婦返國述職十五個月後，一回到PNG就立刻回到族人中，但廖太太因嚴重高血壓無法入山。族人聽說 “媽媽生病了” ，極度想念中，一群人下山走兩天的路，走到腳腫了、皮破了，來看 “媽媽”。我在中心見到他們時，廖太太高興地接待他們，大人加小孩共廿一人。大約一週，每天為他們採買、煮三餐、傷口上藥、…，並為他們準備了一堆的食物帶回路上吃，以免受餓。

• 請為他們代禱：目前廖先生獨自在山上服事，廖太太一人在中心養病、兩個女兒各自在海外讀書，願天父的看顧、醫治、保護、供應、與引導，天天與他們全家同在，工作服事的果效也在龐牧素族人中，能看到櫐櫐下垂的果實。

張一在與頌玉家，離開韓國一年後，我們在菲律賓南島認識。當時他們的大兒子，頌恩，還沒有進小學、女兒才剛剛在馬尼拉出生。一起受訓時，他們把女兒放在課桌上、筆記本旁，一面上課一面照顧。2003年，在PNG西不列顛島上的愛果(Aigon) 族中開始服事，如今兒子已初中三年級。他們盡一切地去愛與付出、引導族人能認識永恆的意義與生命的價質。但物質為主導的族人，隨潮流與價值觀不斷的變化，對張家的態度越來越惡，使得夫婦倆不得不痛苦地暫時離開。幾經溝通後，族人再度唱歌跳舞歡迎他們回去。但，情況更糟，最後族人完全拒絕他們。深度受傷，經長時間的諮商輔導後，張家轉向在中心服事，但他們仍然每天在禱告：有一天全體愛果族人，能真認識天父上帝、耶穌基督的宏恩與救贖的大愛。

• 請為他們代禱：全家得安慰與醫治，看見天父更美的引導與帶領。愛果族人，能全體認識天父上帝、耶穌基督的宏恩與救贖的大愛，並那永恆生命的價值與意義。

力慈在總部上網不穩定，前幾天曾在google talk和她筆談，她也寄了代禱信出來，隔天又不能使用。今晚，又可以在google talk和她筆談。請為她能有穩定的網路與外界溝通禱告。以下的近況和代禱是她今天告訴我的。

※※在總部烏卡蘭帕時，必須使用他們的電腦系統，一整二整，結果從11/26到12/2的emails全不見了。若這段期間有email給力慈的，麻煩大家再轉寄一次到： li.liew@sil.prg.pg

1.受訓：11/29~12/17在總部烏卡蘭帕接受「聖經翻譯啟始」的訓練課程，為要累積作「翻譯顧問」的資歷。求主祝福力慈有好的學習，學員與老師間有好的互動與收穫。

2.返村：預計12/17返回威瓦克，12/20返村，但機票還在請人處理，求主預備。另外返村，要整個出清住處、打包整、採購、還要協助勞倫斯的工作等等，時間緊迫，求主保守整個行程，也求主保守返村有好的天氣、路況平順。

3.村民：聽勞倫斯說，力慈在台述職期間，所有村裏的聖經翻譯同工都深入在大廟的各種「服事」中，特別是男子成年禮，其中也包括他們的主席。力慈在把紐的連絡同工，柴小姐說：「難怪力慈在述職期間的爭戰這麼大：從個人的心靈、精神，到返巴紐的整個過程都有很多的難處。」求主自己動工，讓村民，特別是力慈的的同工群、教會的牧長、少數堅定的基督徒、及他們的家人，都能堅立在主裏。

4.回去要面對的事，願主先親自處理、且預備人心及道路：

a.預計於12/23-25三天，在雅慕克村的講道及活動（還在禱告尋求中），求主引導。

b.各村對母語教育的決定（上次巡迴說明後的結果），特別是緬貝村，求主挽回村民的心，願意接受母語教育。應該會有許多的再溝通，若仍拒絕母語教育，可能要拆卸和搬遷所有設備教材等，求主自己在這事上作主，不是力慈，也不是村民的決定，並求主讓母語教育的事能有最好的結果。

5.明年年度計畫：求主掌權、求主引導。這幾天能順利上網，查到烏卡蘭帕明年所有活動與訓練計畫，好與李大榮傳道的行程、及村民的共同期待，整合起來，按天父心意來向前行。

以賽亞書六十章20～22節

你的日頭不再下落；你的月亮也不退縮；因為 耶和華必作你永遠的光。你悲哀的日子也完畢了。

你的居民都成為義人，永遠得地為業；是我種的栽子，我手的工作，使我 得榮耀。

至小的族要加增千倍；微弱的國必成為強盛。我─耶和華要按定期 速成這事。

各位同心奔走天路的代禱伙伴：

感謝您，在主愛裡不斷地扶持與爭戰代禱。

感恩：

1.在英籍柴小姐(Lynn Wood)的協助下，力慈順利到達烏卡倫帕。住在好友家中(馬來西亞華人，廖與蔡，服事馬當省山區的"旁牧素"族)，也見到許多好友。

2.力慈意外知道 "聖經翻譯啟始"的訓練課程(聖經翻譯顧問養成，力慈缺的一項，已多年無法開成的課)。幾經波折，力慈終於可以留在烏卡倫帕參加訓練。

3.勞倫斯一人在威瓦克，已繼續完成幾個小一的課本及插圖。

代禱：

1."聖經翻譯啟始"的訓練課程(11/29~12/17)

2.勞倫斯這兩天要與彼得(Peter Brook，希比克區的教育顧問)一起拜訪希比克區的政府教育官員，進行溝通。有可能會影響整個北部希比克區的教育政策。

3.12/23,24,25力慈受邀在雅慕克講道培靈。(預備、團隊、爭戰......)

我也很希望知道您的消息、為您代禱 ^_^

ps.要參加PNG短宣，請與中華威克理夫翻譯會聯絡

以馬內利　主恩滿溢

主內力慈　敬上

剛在gmail的google talk與力慈交談，她在總部烏卡蘭帕只能使用gmail和外界溝通。

感謝有gmail！

感謝主垂聽大家的禱告！讓力慈想到「以貨代人」的方式，飛機可以飛回威瓦克，讓村子裏很多人可以出來，而她則可以留在烏卡蘭帕接受「翻譯顧問初階的訓練」。

昨天力慈發出代禱的請求後，就去訂了50kg的貨運，從烏卡蘭帕到威瓦克。她連忙採購、打包，今天清早五點會有車子來接貨。

感謝主給力慈智慧，想到很好的權宜之計。請為她受訓順利蒙恩代禱，並請為她結束訓練後（月中），返威瓦克的交通和飛機的安排代禱。

 

馬倩平 敬上

中華威克理夫翻譯會

力慈今再度來電告知：

　　因為飛機安排的問題（若力慈週四不飛回威瓦克，那邊的人無法飛出來），力慈打算不參加「翻譯顧問初階訓練」課程，擬於週四早上由總部搭飛機回威瓦克。

　　這項課程，可以讓力慈累積「翻譯顧問」的資歷，若主認為她需要此項資歷，就為她解決飛航的問題；不然，也給力慈平安的心，於週四早上帶領她搭機返威瓦克。

　　請大家切切地代禱，求主顯明其心意！

力慈目前在總部烏卡蘭帕，今天來電，告知目前的狀況和代禱：

1.力慈決定要在總部烏卡蘭帕待三星期（較原先的行程多2周），以便參加由下周一開始的一個訓練計畫，對她來說，這是必要的訓練。因此，原來幾天之後就可以回到威瓦克（WEWAK）以及村子的行程都要改變。請為力慈在總部的訓練順利禱告。

2.訓練完成後，出入交通與飛機的安排都將重新安排，請為回到威瓦克和及進村子順利禱告。

3.同工勞倫斯和雅各可以自己在威瓦克編篡SIL的教材，求主保守能順利進行。

4.村中因力慈與同工回村行程的延後，求主保守他們的心。

力慈這兩日尚未能在總部收發Email，預計下周可以收發，求主保守電郵能順利的使用，得以與外界保持持暢通的聯繫。

馬倩平  敬上

中華威克理夫翻譯會禱告同工

賽41:08惟你以色列─我的僕人，雅各─我所揀選的，我朋友亞伯拉罕的後裔。

賽41:09你是我從地極所領〔原文是抓〕來的，從地角所召來的，且對你說：你是我的僕人；我揀選你，並不棄絕你。

賽41:10你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。

各位戰友：平安

　　感謝您在主裡的守望禱告。李大榮傳道來PNG拜訪的行程已結束。目前與勞倫斯及雅各等人在威瓦克，製作小一的教材、課本。

感恩

0.經過多人多天的努力協助，終於可以在威瓦克使用email，與外聯絡溝通了！^_^

1.在首都，與華人教會有深入美好的共處、與最好的朋友見面同住；在威瓦克，受到中心主任夫婦熱誠地接待與服事。並有提多與勞倫斯來接機、一起做行程計畫及討論。

2.李大榮傳道，在幾乎石器時代、久旱缺水的環境中，多次摔倒、被西谷樹刺傷多處、被亂草割傷、被蟲咬、腳底磨破、腳趾甲撞傷、身體疼痛、嚴重感冒，但一路除了攝影外、盡全力服事力慈與眾人，成為眾人的朋友、充分發揮父親的關愛與教導的角色、讓村民覺得非常可以信賴。

3.在各村的溝通，有積極正面的影響。緬貝村( 老師教育訓練中心) 的嚴重酗酒及賭博問題，據說在我回來以前已減到幾乎沒有了。 (正是我們積極傳遞代禱的期間)。

代禱

1.老師教育訓練中心所在的緬貝村，開村民大會做了決定，由提多在無線電傳來的話："妳走，我們不留妳、隨妳高興。"

  a.我的心理調適：同一批人從2006年開始，一直告訴我 "把這裡當自己的家"、"我們全體禱告、我們全村支持..."、多次全村以歌舞歡迎、多年一起服事辦許多的訓練、一起經歷許多爭戰並多次為極度病痛中的我親自來禱告、在今年一月返台前全村特別辦歡送會擁抱著我痛哭，...， 同一批人，現在對我說...

  b.我要求：該村的領袖們，與當地母語服事計畫的主席、勞倫斯、雅各及我，要正式面對面告知，並要討論該村負責物品安全及協助搬運等事項，而不是經由傳話。

  c.未來教育事工相關物品資產安全、暫時放置地點、及另選中心設立地點。

2.返回SIL PNG 總部一週，11/26-12/02 (12/08 從Wewak 返回村中)

  a.設定未來在村中的email，與電腦中心同工合作愉快

  b.與語言服事團隊執行長面談：說明李大榮傳道來訪服事的前後經過、村中現況、及未來可能的計畫

  c.與老朋友會面等等

  d.安全與健康：前發生連續搶劫、燒殺、周圍村民攔截水源、...、天氣溫差大 (一天內12度C-36度C)、希望有足夠的盥洗飲用水、及熱洗澡水 (靠有限的太陽能)加熱。

3.瑪族服事

  a.教育1：勞倫斯在Wewak繼續帶領雅各等人製做小 一母語教課書、課程設計及教學計畫

  b.教育2：勞倫斯將與SIL在Sepik 區的教育顧問，Peter Brook，一同拜訪Sepik的教育官員們，為我們在進行中的服事溝通

(政府 - 非教育部門 宣佈："拒絕私人單位興學的學生，進升小三。" 據瞭解，中央教育主管單位沒有改變教育政策，但政客在炒作。這讓地方政府跟隨遵守、村民放棄支持、母語老師大受打擊、無所適從、孩子們無所適事、去賭去偷...。鄉下多數地區沒有小 一、小二，又如何成進升三年級)

  c.瑪族未來服事方向與計畫

4.李大榮傳道：身體恢復、與家人團聚、所有報告服事，資料整理、工作計畫以及明年再來PNG (可能另有兩位同行協助攝影) 的安排。

主愛常存、主恩滿溢

主內力慈敬上

感謝大家的代禱，力慈和李大榮傳道已平安到達村落了！李傳道很享受這趟旅程，力慈回到她的「家」，見到村民之後，心情好多了。

請為以下的事項代禱：

1.請為今天（11/4）要舉行的會議禱告。因為村裏的無線電收訊不良，巴紐的聯絡人，柴小姐不確定是哪些人要參加會議，推測應該是與當地的村民開會。力慈覺得她需要鼓勵這些村民，因為村民面對各樣的挑戰和掙扎，比如說，沒有足夠的糧食，這些事都讓他們很沮喪。

2.力慈今天見到了村民，感覺到回到家裏了。謝謝大家的代禱，她今天的心情好多了！力慈也很開心與她的同工，提多及其家人在一起。

3.請為力慈在村裏的安全禱告，也求主引導她和村民能尋求到一起合作的好方法。

4.明天（11/5）力慈和李大榮傳道要與翻譯員見面。

5.本週六（11/6），力慈和李大榮傳道將要走較遠的路到緬貝村，就是拒絕使用母語教學的村落，求主保守力慈和當地的負責同工、村民有好的溝通，拯救該村能繼續接受母語教學。

馬倩平翻譯

中華威克理夫翻譯會禱告同工

村裏許多的狀況令力慈心煩憂心，她與同工勞倫斯和提多面對村裏諸多狀況，都很軟弱，請大家努力地為力慈代禱。以下是她未來的行程和需要代禱的事項：

1.村裏住處窗戶的柵欄被偷窃了，令力慈很生氣，因為村民不尊重她，且讓她有安全上的顧慮。

2.今晚（週三，11/3），她將和李大榮傳道一起進村──晚上9:00坐卡車，之後坐獨木舟，再走路進村，請為他們平安抵村落禱告。因目前是逢雨季，求主為他們進出各村時有乾旱的路可走，也求主預備夠用的飲用水和盥洗用水。

3.明天（週四，11/4）下午，力慈要和村裏的領袖們見面。

4.週五（11/5），力慈和李傳道將到雅慕克村（Yamuk）。

5.週六（11/6），力慈和李傳道要走大約1小時的路去緬貝村（Miambe），當地的居民拒絕接受母語教育，他們需要和負責教育的人好好洽談。此外，他們將要去拜訪有學校的各村落，最遠的村落需走路6小時才能到達。求主開路，讓先前培育的師資不至於前功盡棄，各村樂意繼續使用母語教學。

6.下週二（11/9），回到提多的村裏。

7.下週三（11/10），他們將略為休息。

8.下週四（11/11）凌晨03:00，力慈和李傳道將啟程返威瓦克（Wewak），大約下午可以到達。

力慈非常感謝大家的代禱，求主引導她，讓她知道未來如何處理村落中的大小事，因為有許多的狀況尚不明確。她不知道村民是否只是追求物質，或者真的願意認真尋求上帝的話語？求主保守村民的心。

因為緬貝村拒絕力慈他們進去用母語教學，勞倫斯建議把教育中心移到他的村落──雅紀亞村，求主顯明祂的心意。勞倫斯身體有不適的狀況，求主保守。

求主賜下話語堅固力慈、安慰力慈，賜給她聰明智慧來處理村中各樣的狀況，以及和相關單位洽談。. 

李傳道目前狀況還不錯，求主保守他有好的體力精神，在未來一週中能拍攝到有關瑪琳瓦語族的事工，也記錄當地的狀況，以利返台後寫腳本，明年再到巴紐拍攝力慈的宣教故事。也求主保守他適應當地的飲食，不被蚊蟲叮腳。

謝謝您的代禱

馬倩平翻譯

中華威克理夫翻譯會禱告同工

P.S.此文稿是力慈的同工早上以英文寄來，今天洗腎回來時，約18:00，剛好接到力慈的來電，代禱事項皆經她確認。由她的語氣中推測，她真的蠻擔心村裏的狀況，也似乎有點沮喪，請大家迫切地為她代禱，還有為前去攝影的路加影音事工李大榮傳道禱告。

平安：

(約14:27)我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裏不要憂愁，也不要膽怯。

(約16:33)我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裏面有平安。在世上，你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。」

主內親愛的代禱伙伴：

謝謝你們的禱告。帶著各位的關愛、禱告、與扶持，在香港轉機，有小差曲，但都平安。

飛機在首都莫茲比港的上空，緩緩下降，看到久違的土地，真有說不出的溫暖與開心，感覺又回到家了。

此地華人教會，全體非常熱情接待：人還沒有到，就已安排接待表 (從早餐到晚餐)，還有每天的分享行程。

我的PNG好友，Badi，及路加影音事工李大榮傳道，與我一起住在教會的接待處 (由馬來西亞的基督徒商人提供)。

感謝神，還好有我們三個人一起分享與分擔，...，還有教會的牧長、弟兄姐妹一起同心。

請代禱：

1.在首都直到十 一月一日 的作息、個人靈修、安靜與運動時間、及從早到晚的被接待與分享，天父藉我們的口來說話，聖靈親自作工與引導、每一分每一秒都是與眾人一起蒙福的旅程。

2.因為中國大陸與PNG政府的各種合作開發，PNG的華人越來越多，估計全國大概有十多萬人華人可以自由地認識信仰並蒙造就。願神興起更多裝備好的基督徒願委身來PNG，不只是賺錢得好處，更是為了關懷牧養龐大華人的需求，建造成為福音大軍，也能成為本地PNG人的祝福 (在生活、環境、教育、衛生、信仰等層面)。

3.近"鄉" 情怯。過去的 "傷"又勾起心頭陣陣的抽搐與疼痛，"別是一番滋味在心頭"。

求神保守， 十一月一日前往威瓦克的行程，身心靈夠強健，來預備"返鄉"。在威瓦克極短時間內有好的行前會議、及完備的各項預備。

主恩滿溢

主內　力慈　敬上

各位代禱伙伴：

感謝您在主裡的愛與扶持，力慈將再度披掛上陣。

10月26日－離台；

路加影音事工的李大榮傳道，將同行三週：透過生活體驗、來預備撰寫腳本及後續影片製作計劃

10月27日- 11月01日 在首都

11月01-03日在威瓦克鎮

11月03-11日在村中

11月11-15日在威瓦克鎮

11月15日 李傳道反台

！！關於透過電腦工具的聯絡！！

1.因在威瓦克鎮，仍然是靠電話數據機撥接，上網有如登天， gmail 將不使用

2.請勿傳送大檔案

入村後，是靠無線電對講機來收發email, 只能收30K左右 的簡單文字檔。

(按檔案大小 + 計時來收費)

若有較大的檔案、好看的ppt 或精彩短片、講道等等，歡迎製成光碟寄給我。謝謝。

但，笑話，來者不拒 ^_^；您的近況、代禱事項，也絕對歡迎，這才有肢體的感覺，我會忠心代禱。

3.最夯的話題、世界動態、新科技、書籍、報章雜誌、影片、...也非常歡迎透過郵局寄來分享，助我不與現代社會脫節(貨運公司須當事人簽收，無法遞送到我使用的PO Box)

以馬內利　主恩滿溢

主內力慈敬上

………………………………………………………………………………………………

“我為……，……，只剩下我一人，他們還要尋索我的命。”

耶和華對他說：“……，但我在以色列人中，為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的，未曾與巴力親嘴的。”(列王記上第19章第10b,14b,18節)

你要大大張口，我就給你充滿 (詩篇 第81篇第10節b)

應當一無掛慮，只要凡事藉著禱告祈求和感謝，將你們所要的告訴神，神所賜出人意外的平安，必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。 (腓利比書 第4章第6~7節)

不是你們揀選了我，是我揀選了你們，並且分派你們去結果子；叫你們的果子常存，使你們奉我的名，不論向父求什麼，祂就賜給你們。(約 15:16)

親愛的代禱伙伴們：平安

感謝大家在主愛裡的代禱、百般的扶持與關愛，讓受重傷的幾乎要崩潰喪命的傷兵，可以恢復、再度披掛上陣。

今年八月以來，慈愛的天父每天都不斷賞賜下應許、安慰、及鼓勵的話語，一路上有如白日雲柱夜晚火柱的引導。

米老鼠 換成 耶和華的大軍

決定再回戰場，離台前百感交集。另又想到2008~09年，魔鬼，有如千軍萬馬，在牠連續不斷猛烈的攻勢下，自己與部落同工多次死裡逃生、心靈重創，最痛苦的是，在極度軟弱一片黑暗中，卻是 “我的神！我的神！為什麼離棄我！” 的重壓與感到完全被隔絕。眼前出現一個景象：米老鼠，被國王點召去殺噴火龍。穿著又重又大的盔甲戰衣，手拿沉重的寶劍，步步顫抖驚恐地行走在融岩流竄、岩漿四射的山路上。

義人祈禱所發的力量，是大有功效的。(雅 5:16 b)

希望在大伙的禱告與扶持下，能有屬天的信心，如同大衛面對大巨人哥利亞；又像以色列的軍隊與龐大敵軍對陣，雖天壤之別的寡不敵眾，但天使讓敵人在夜晚四散潰逃，我們只需去檢拾戰利品，拍手讚美神，將榮耀歸給天上全能又慈愛的父。

站在第一線，感覺自己好像是武俠演員，在空中飛舞作戰，各位的禱告與扶持就是我身上的鋼絲；又好像是馬戲團中的空中飛人，各位的禱告與扶持，是我的拉桿、兩邊接應的團隊，及整張安全大網。

今年瑪族，賭博、酗酒、吸毒的問題變本加厲、加倍兇猛，有如洪水般淹沒一整個一整個村落。在外，縣政府教育單位又放話,， “不接納私人辦學的學生”，攔阻我們對部落教育的努力。部落裡，忠心咬牙苦撐的朋友們，祈盼我趕快回去，…。我回去能夠做什麼呢？

期望是帶著大有功效、禱告的大軍，忠實長期地同行。並告訴族人：有人在認真為你們禱告。

也歡迎加入，一起來做空中飛人、一起演出天父導演的精彩武俠。^_^

返巴紐 (PNG) 行程 (路加影音事工的李大榮傳道將同行三週：部落生活體驗、拍攝記錄)

10月26日離台；10月27日- 11月01日在首都 (拜訪朋友、教會分享)

11月01-03日在威瓦克鎮 (入村準備；03日晚上九點上卡車8小時→獨木舟2小時→步行)

11月03-11日在村中 (11日凌晨三點離村，步行2小時→獨木舟2小時→卡車)

11月11-14日在威瓦克鎮 (拜訪朋友及教會、整理記錄)；11月15日 李傳道反台

請代禱

一、瑪琳瓦族 (巫術非常興盛且出名的族群)

•能早日真正認識父神、教育被建立、神的話語快快被譯出、信仰有根有基、人人都有勇氣堅決要離棄傳統靈界崇拜與巫術。

•聖靈親自動工勝過各種黑暗權勢 (猖獗的賭博、吸毒、酗酒、性泛濫等)、全族經歷福音的大能；正確的價值觀與生活態度被建立、好的娛樂休閒活動被興起。

•所有同工、家人、田地、住屋、一切資料與設備得保護、蒙賜福、靈性成長、有屬天智慧。

二、力慈

1.返巴紐(PNG)：預備、道別、及旅途、及面對不可知的未來

•天父保護一路同行，服事有恩膏，有屬天的愛與智慧、所有軟弱被主的剛強替代、身心靈建康，來面對種種狀況與困難。(現在是幾乎全族“淪陷”在賭毒酒中)

•與部落、華人、政府單位、其它單位宣教士、及本差會的美好關係被建立保護。

•在成裡或部落，電郵傳輸能順暢、村內各種設備仍然完好 (離開九個月)。

2.有強大的禱告大軍、及忠心的各種後勤與前線的人力為後盾

3.家人(家兄、台北及羅東親戚要全歸主)、教會、差會、所有支持者被聯合、蒙保護。

三、路加影音事工，對力慈宣教服事採訪記錄，所有人與事按天父聖善的心意來逐步引導。

•李大榮傳道，本次將同行三週，透過生活體驗、來預備撰寫腳本及後續製作計劃。

請代禱：PNG的整個行程，蒙主看顧保守他的身心靈、有屬天的啟示、與當地人有美好關係與互動、敏銳地拍攝到天父要他拍的每個鏡頭內容，寫下美好腳本及未來製作計劃。

•出入村時不要下雨、村中有乾硬的道路、但又有足夠的雨水，供飲用及盥洗。

四、海外華人

•全PNG 各地華人很多，願神差派委身的牧者，能長期關懷牧養華人。

•里約靈糧堂：願神施恩賜服、帶領更多華人及巴西人歸主，並成為捨己差派門徒的教會。

主恩滿溢

主內力慈敬上

非廣告

1.“倚天屠龍”短宣體驗團：請向威克理夫同工熊復宇姐妹洽詢報名yoyu20071012@gmail.com

2.“倚天屠龍”禱告團：請向威克理夫同工馬倩平老師洽詢報名hannahcpma@gmail.com

3.精彩宣教士DVD：中華內地會出版「曙光初露 傈僳使徒富能仁」(Break Through)(非常好看喔！！除了有富能仁的掙扎與突破、傈僳族的現況、還有為中國服務的團隊現況報導)

通訊地址

中華威克理夫翻譯會

台北市和平東路三段143號二樓

Tel：(02)2733-8803　Fax：(02)2733-8767

郵撥帳號：18732702

E-mai：lwycliffe_taiwan@wycliffe.org

台北伊甸教會

台北市忠孝東路六段85號三樓

Tel：(02)2788-3171

Fax：(02)2788-2653

E-mail：edench20@yahoo.com.tw

PNG工場－威瓦克中心

To：Litz Liew

SIL Wewak

P.O. Box 291, Wewak,, ESP531

PAPUA NEW GUINEA

我另外有羊，不是這圈裡的；我必須領他們來，他們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸一個牧人了。(約10:16)